Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Text original - Castellà - me jui pal'gym

Estat actualText original
Aquest text està disponible en els següents idiomes: CastellàItalià

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
me jui pal'gym
Text a traduir
Enviat per elenia14
Idioma orígen: Castellà

me jui pal'gym
11 Març 2008 20:06





Darrer missatge

Autor
Missatge

11 Març 2008 20:42

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Not Spanish.

11 Març 2008 22:21

pirulito
Nombre de missatges: 1180
me jui pal'gym = me fui pal gym = me fui para el gimnasio

*jui = fui
*pal = para el
*gym = gimnasio

11 Març 2008 22:36

pirulito
Nombre de missatges: 1180
Podríamos añadir una nota aclarando que se trata de una expresión vulgar. ¿Te parece Lilian?

CC: lilian canale

11 Març 2008 22:44

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Yo no lo llamaría de expresión vulgar.

Diría que es una forma común de hablar de quien generalmente vive en el campo y tiene una pésima dicción.