Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Ispanų - me jui pal'gym

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųItalų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
me jui pal'gym
Tekstas vertimui
Pateikta elenia14
Originalo kalba: Ispanų

me jui pal'gym
11 kovas 2008 20:06





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

11 kovas 2008 20:42

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Not Spanish.

11 kovas 2008 22:21

pirulito
Žinučių kiekis: 1180
me jui pal'gym = me fui pal gym = me fui para el gimnasio

*jui = fui
*pal = para el
*gym = gimnasio

11 kovas 2008 22:36

pirulito
Žinučių kiekis: 1180
Podríamos añadir una nota aclarando que se trata de una expresión vulgar. ¿Te parece Lilian?

CC: lilian canale

11 kovas 2008 22:44

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Yo no lo llamaría de expresión vulgar.

Diría que es una forma común de hablar de quien generalmente vive en el campo y tiene una pésima dicción.