Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tekst oryginalny - Hiszpański - me jui pal'gym

Obecna pozycjaTekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiWłoski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
me jui pal'gym
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez elenia14
Język źródłowy: Hiszpański

me jui pal'gym
11 Marzec 2008 20:06





Ostatni Post

Autor
Post

11 Marzec 2008 20:42

lilian canale
Liczba postów: 14972
Not Spanish.

11 Marzec 2008 22:21

pirulito
Liczba postów: 1180
me jui pal'gym = me fui pal gym = me fui para el gimnasio

*jui = fui
*pal = para el
*gym = gimnasio

11 Marzec 2008 22:36

pirulito
Liczba postów: 1180
Podríamos añadir una nota aclarando que se trata de una expresión vulgar. ¿Te parece Lilian?

CC: lilian canale

11 Marzec 2008 22:44

lilian canale
Liczba postów: 14972
Yo no lo llamaría de expresión vulgar.

Diría que es una forma común de hablar de quien generalmente vive en el campo y tiene una pésima dicción.