Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 교육

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...
본문 Taquilpa에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se ritorneresti al 1 aprile nella mia cabina, mi lasceresti in quel modo??? di che colore e' il pigiama che indossi???

제목	Por que acontece comigo???
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Por que isso acontece comigo??? E vocÃª??? Uma pergunta, se vocÃª voltasse a 1Â° de abril no meu quarto, me deixaria daquela forma??? De que cor Ã© o pijama que veste???

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 5일 15:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 2일 02:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	me deixaria daquela forma? a nÃ£o leva crase, em tudo caso seria: voltasse ao 1Âº de abril...
		2008년 5월 2일 17:02
	Fabio Lindoso 게시물 갯수: 6	Creio que a adiÃ§Ã£o da palavra 'isso' dÃ¡ um maior sentido na frase: 'Por que isso acontece comigo?' Falta a pontuaÃ§Ã£o : apÃ³s a palavra 'pergunta'. A palavra 'cabine' nÃ£o tem o uso correlato a 'cabina' na lÃngua italina, mas se refere a 'quarto de dormir'. A adiÃ§Ã£o do pronome (tu ou vocÃª) dÃ¡ uma maior intenÃ§Ã£o a frase, evitando qualquer sentido dÃºbio na compreensÃ£o.