Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...
Tekstas Pateikta Taquilpa	Originalo kalba: Italų Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se ritorneresti al 1 aprile nella mia cabina, mi lasceresti in quel modo??? di che colore e' il pigiama che indossi???

Pavadinimas	Por que acontece comigo???
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Por que isso acontece comigo??? E vocÃª??? Uma pergunta, se vocÃª voltasse a 1Â° de abril no meu quarto, me deixaria daquela forma??? De que cor Ã© o pijama que veste???

Validated by goncin - 5 gegužė 2008 15:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gegužė 2008 02:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	me deixaria daquela forma? a nÃ£o leva crase, em tudo caso seria: voltasse ao 1Âº de abril...
		2 gegužė 2008 17:02
	Fabio Lindoso Žinučių kiekis: 6	Creio que a adiÃ§Ã£o da palavra 'isso' dÃ¡ um maior sentido na frase: 'Por que isso acontece comigo?' Falta a pontuaÃ§Ã£o : apÃ³s a palavra 'pergunta'. A palavra 'cabine' nÃ£o tem o uso correlato a 'cabina' na lÃngua italina, mas se refere a 'quarto de dormir'. A adiÃ§Ã£o do pronome (tu ou vocÃª) dÃ¡ uma maior intenÃ§Ã£o a frase, evitando qualquer sentido dÃºbio na compreensÃ£o.