Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Braziliaans Portugees - Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Braziliaans Portugees

Categorie Brief/E-Mail - Opleiding

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...
Tekst Opgestuurd door Taquilpa	Uitgangs-taal: Italiaans Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se ritorneresti al 1 aprile nella mia cabina, mi lasceresti in quel modo??? di che colore e' il pigiama che indossi???

Titel	Por que acontece comigo???
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Braziliaans Portugees Por que isso acontece comigo??? E vocÃª??? Uma pergunta, se vocÃª voltasse a 1Â° de abril no meu quarto, me deixaria daquela forma??? De que cor Ã© o pijama que veste???

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 5 mei 2008 15:47

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 mei 2008 02:14
	lilian canale Aantal berichten: 14972	me deixaria daquela forma? a nÃ£o leva crase, em tudo caso seria: voltasse ao 1Âº de abril...
		2 mei 2008 17:02
	Fabio Lindoso Aantal berichten: 6	Creio que a adiÃ§Ã£o da palavra 'isso' dÃ¡ um maior sentido na frase: 'Por que isso acontece comigo?' Falta a pontuaÃ§Ã£o : apÃ³s a palavra 'pergunta'. A palavra 'cabine' nÃ£o tem o uso correlato a 'cabina' na lÃngua italina, mas se refere a 'quarto de dormir'. A adiÃ§Ã£o do pronome (tu ou vocÃª) dÃ¡ uma maior intenÃ§Ã£o a frase, evitando qualquer sentido dÃºbio na compreensÃ£o.