Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Португалски Бразилски - Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Португалски Бразилски

Категория Писмо / Имейл - Възпитание

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...
Текст Предоставено от Taquilpa	Език, от който се превежда: Италиански Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se ritorneresti al 1 aprile nella mia cabina, mi lasceresti in quel modo??? di che colore e' il pigiama che indossi???

Заглавие	Por que acontece comigo???
Превод Португалски Бразилски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Португалски Бразилски Por que isso acontece comigo??? E vocÃª??? Uma pergunta, se vocÃª voltasse a 1Â° de abril no meu quarto, me deixaria daquela forma??? De que cor Ã© o pijama que veste???

За последен път се одобри от goncin - 5 Май 2008 15:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Май 2008 02:14
	lilian canale Общо мнения: 14972	me deixaria daquela forma? a nÃ£o leva crase, em tudo caso seria: voltasse ao 1Âº de abril...
		2 Май 2008 17:02
	Fabio Lindoso Общо мнения: 6	Creio que a adiÃ§Ã£o da palavra 'isso' dÃ¡ um maior sentido na frase: 'Por que isso acontece comigo?' Falta a pontuaÃ§Ã£o : apÃ³s a palavra 'pergunta'. A palavra 'cabine' nÃ£o tem o uso correlato a 'cabina' na lÃngua italina, mas se refere a 'quarto de dormir'. A adiÃ§Ã£o do pronome (tu ou vocÃª) dÃ¡ uma maior intenÃ§Ã£o a frase, evitando qualquer sentido dÃºbio na compreensÃ£o.