Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Siento que desde aquel momento que te vi desifre...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Siento que desde aquel momento que te vi desifre...
본문 Krystal86에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Siento que desde aquel momento que te vi desifre que nunca serias para mi que tal vez conocerte fue mi error o quizas el amor se equivoco, pero esta historia tiene que parar no entiendo esto de verdad no tiene caso esta situacion porque esto estan ilogico y cada que pienso en ti se enciende mi corazon y nada mas triste que hoy hablar de ti siento que tu me cortas la respiracion cada vez que te acercas solo un poco a mi.
이 번역물에 관한 주의사항	ingles americano

제목	My Heart is on Fire
번역 영어 Taino에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I feel that from that moment, when I first saw you, I realized that you would never be for me, that maybe, meeting you was my error or that love erred on that, but this story has to stop... I really don't understand this; there is no rationale for this situation...because this is so illogical, and every time I think about you my heart lights up...and nothing is sadder than speaking about you today... I feel that I can't breathe every time you approach me a bit.
이 번역물에 관한 주의사항	realized = literal: deciphered can't breathe = literal: that you cut my breath

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 1일 02:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 1일 01:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Taino, Excellent translation despite the lack of diacritics in the original. I've just made some adjustments. Any comment (literal translation, etc) has to be written in the remarks, not in the translation field OK?
		2008년 7월 1일 02:44
	Taino 게시물 갯수: 60	Ok, Lilian. Thank you much! Ciao, Taino