Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 고대 그리스어-이탈리아어 - Î”ÎµÎ»Ï†Î±Î¾ ÎºÎ±Î¯ Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Î±

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

고대 그리스어

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Î”ÎµÎ»Ï†Î±Î¾ ÎºÎ±Î¯ Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Î±
본문 Indelible에 의해서 게시됨	원문 언어: 고대 그리스어 Î”ÎµÎ»Ï†Î±Î¾ ÎºÎ±Î¯ Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Î± Î•Î½ Ï„Î¹Î½Î¹ Ï€Î¿Î¹Î¼Î½Î· Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Ï‰Î½ Î´ÎµÎ»Ï†Î±Î¾ ÎµÎ¹ÏƒÎµÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¯ ÎµÎ½ÎµÎ¼ÎµÏ„Î¿ . ÎšÎ±Î¯ Î´Î· Ï€Î¿Ï„Îµ Ï„Î¿Ï… Ï€Î¿Î¹Î¼ÎµÎ½Î¿Î¶ ÏƒÏ…Î»Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î½Ï„Î¿Î¶ Î±Ï…Ï„Î¿Î½ , ÎµÎ²Î¿Î± Ï„Îµ ÎºÎ±Î¯ Î±Î½Ï„ÎµÏ„ÎµÎ¹Î½Îµ . Î¤Ï‰Î½ Î´Îµ Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Ï‰Î½ Î±Î¹Ï„Î¹Ï‰Î¼ÎµÎ½Ï‰Î½ Î±Ï…Ï„Î¿Î½ ÎµÏ€Î¯ Ï„Ï‰ Î²Î¿Î±Î½ ÎºÎ±Î¯ Î»ÎµÎ³Î¿Î½Ï„Ï‰Î½ : << Î·Î¼Î±Î¶ Î¼ÎµÎ½ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Ï‰Î¶ ÏƒÏ…Î»Î»Î±Î¼Î²Î±Î½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¯ Î¿Ï… ÎºÏÎ±Î¶Î¿Î¼ÎµÎ½ >> , ÎµÎ»ÎµÎ³Îµ Ï€ÏÎ¿Î¶ Î±Ï…Ï„Î± : << Î±Î»Î»Î± Ï…Î¼Î±Î¶ Î´Î¹Î± Ï„Î± ÎµÏÎ¹Î± Î±Î³ÏÎµÏ…ÎµÎ¹ Î· Î´Î¹Î± Ï„Î¿ Î³Î±Î»Î± ÎµÎ¼Îµ Î´Îµ Î´Î¹Î± Ï„Î± ÎºÏÎµÎ± >> . ÎŸ Î»Î¿Î³Î¿Î¶ Î´Î·Î»Î¿Î¹ ( > Î´Î·Î»Î¿ÎµÎ¹ ) Î¿Ï„Î¹ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Ï„Ï‰Î¶ Î±Î½Î¿Î¹Î¼Ï‰Î¶Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î½ ÎµÎºÎµÎ¹Î½Î¿Î¹ Î¿Î¹Î¶ Î¿ ÎºÎ¹Î½Î´Ï…Î½Î¿Î¶ Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¯ Ï‡ÏÎ·Î¼Î±Ï„Ï‰Î½ ÎµÏƒÏ„Î¹Î½ , Î±Î»Î»Î± Ï€ÎµÏÎ¯ ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎ¹Î±Î¶ .
이 번역물에 관한 주의사항	Nel penultimo rigo "ÎµÎºÎµÎ¹Î½Î¿Î¹ Î¿Î¹Î¶ " dev'essere tradotto " coloro ai quali "

제목	Porcellino e pecore
번역 이탈리아어 Kostas Koutoulis에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 In un gregge di pecore entrÃ² un porcellino a pascolare. Quando il pastore lo catturÃ², il porcellino strillava e resisteva. Quando le pecore gli chiedevano perchÃ¨ strillava, dicendo: "il pastore ci cattura tutto il tempo e non strilliamo", il porcellino gli disse: "ma lui vi cattura per la lana o per il latte, mentre io vengo catturato per la carne". La storia significa che protestano a ragione coloro ai quali non sono in pericolo i soldi ma la propria vita.
이 번역물에 관한 주의사항	Il significato letterale di "ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎ¯Î±" Ã¨ "salvezza".

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 2일 15:39