Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 古代ギリシャ語-イタリア語 - Î”ÎµÎ»Ï†Î±Î¾ ÎºÎ±Î¯ Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Î±

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

古代ギリシャ語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î”ÎµÎ»Ï†Î±Î¾ ÎºÎ±Î¯ Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Î±
テキスト Indelible様が投稿しました	原稿の言語: 古代ギリシャ語 Î”ÎµÎ»Ï†Î±Î¾ ÎºÎ±Î¯ Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Î± Î•Î½ Ï„Î¹Î½Î¹ Ï€Î¿Î¹Î¼Î½Î· Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Ï‰Î½ Î´ÎµÎ»Ï†Î±Î¾ ÎµÎ¹ÏƒÎµÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¯ ÎµÎ½ÎµÎ¼ÎµÏ„Î¿ . ÎšÎ±Î¯ Î´Î· Ï€Î¿Ï„Îµ Ï„Î¿Ï… Ï€Î¿Î¹Î¼ÎµÎ½Î¿Î¶ ÏƒÏ…Î»Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î½Ï„Î¿Î¶ Î±Ï…Ï„Î¿Î½ , ÎµÎ²Î¿Î± Ï„Îµ ÎºÎ±Î¯ Î±Î½Ï„ÎµÏ„ÎµÎ¹Î½Îµ . Î¤Ï‰Î½ Î´Îµ Ï€ÏÎ¿Î²Î±Ï„Ï‰Î½ Î±Î¹Ï„Î¹Ï‰Î¼ÎµÎ½Ï‰Î½ Î±Ï…Ï„Î¿Î½ ÎµÏ€Î¯ Ï„Ï‰ Î²Î¿Î±Î½ ÎºÎ±Î¯ Î»ÎµÎ³Î¿Î½Ï„Ï‰Î½ : << Î·Î¼Î±Î¶ Î¼ÎµÎ½ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Ï‰Î¶ ÏƒÏ…Î»Î»Î±Î¼Î²Î±Î½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¯ Î¿Ï… ÎºÏÎ±Î¶Î¿Î¼ÎµÎ½ >> , ÎµÎ»ÎµÎ³Îµ Ï€ÏÎ¿Î¶ Î±Ï…Ï„Î± : << Î±Î»Î»Î± Ï…Î¼Î±Î¶ Î´Î¹Î± Ï„Î± ÎµÏÎ¹Î± Î±Î³ÏÎµÏ…ÎµÎ¹ Î· Î´Î¹Î± Ï„Î¿ Î³Î±Î»Î± ÎµÎ¼Îµ Î´Îµ Î´Î¹Î± Ï„Î± ÎºÏÎµÎ± >> . ÎŸ Î»Î¿Î³Î¿Î¶ Î´Î·Î»Î¿Î¹ ( > Î´Î·Î»Î¿ÎµÎ¹ ) Î¿Ï„Î¹ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Ï„Ï‰Î¶ Î±Î½Î¿Î¹Î¼Ï‰Î¶Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î½ ÎµÎºÎµÎ¹Î½Î¿Î¹ Î¿Î¹Î¶ Î¿ ÎºÎ¹Î½Î´Ï…Î½Î¿Î¶ Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¯ Ï‡ÏÎ·Î¼Î±Ï„Ï‰Î½ ÎµÏƒÏ„Î¹Î½ , Î±Î»Î»Î± Ï€ÎµÏÎ¯ ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎ¹Î±Î¶ .
翻訳についてのコメント	Nel penultimo rigo "ÎµÎºÎµÎ¹Î½Î¿Î¹ Î¿Î¹Î¶ " dev'essere tradotto " coloro ai quali "

タイトル	Porcellino e pecore
翻訳イタリア語 Kostas Koutoulis様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 In un gregge di pecore entrÃ² un porcellino a pascolare. Quando il pastore lo catturÃ², il porcellino strillava e resisteva. Quando le pecore gli chiedevano perchÃ¨ strillava, dicendo: "il pastore ci cattura tutto il tempo e non strilliamo", il porcellino gli disse: "ma lui vi cattura per la lana o per il latte, mentre io vengo catturato per la carne". La storia significa che protestano a ragione coloro ai quali non sono in pericolo i soldi ma la propria vita.
翻訳についてのコメント	Il significato letterale di "ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎ¯Î±" Ã¨ "salvezza".

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 11月 2日 15:39