번역 - 스웨덴어-러시아어 - Kärlekens gyllene trÃ¥d har en snara i var ende.현재 상황 번역
분류 소설 / 이야기 - 사랑 / 우정 | Kärlekens gyllene trÃ¥d har en snara i var ende. | | 원문 언어: 스웨덴어
Kärlekens gyllene tråd har en snara i var ende. | | Denna strof avser det dualistiska i en kärleksrelation. Hur man å ena sidan hör ihop och hur, å andra sidan känslan kan vara begränsar varandra. Snara kan ses som snara att fånga djur i eller tom en strypsnara. Ende i slutet bör var det och inte ändan eller enden. |
|
| Ð—Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ любви | | 번역될 언어: 러시아어
У золотой нити любви в каждом конце петлÑ. |
|
RainnSaw에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 22일 11:17
마지막 글 | | | | |
2008년 8월 20일 20:50 | | | чиÑто логичеÑки неверно
и руÑÑкие так не говорÑÑ‚
Ñто метафора, и переводить надо ÑолаÑно оÑобенноÑÑ‚Ñм руÑÑкого Ñзыка, а не доÑловно |
|
| 
좋아하는 번역문
