Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - saludos!!!!!!!!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	saludos!!!!!!!!
본문 mayra g에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Bueno tuve que investigar un poco acerca de tu idioma, espero me entiendas algo, con todo habra modos de traducir
이 번역물에 관한 주의사항	ingles americano

제목	Greetings!!!!!!!!
번역 영어 Una Smith에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Well I had to investigate a little about your language, I hope you understand me a little, anyway there will be ways to translate
이 번역물에 관한 주의사항	"con todo" literally is "with everything", which in context here would be unusual.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 12일 02:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 8일 05:14
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Hi Una Do you think there might be another way to translate "con todo"? It doesn't really make sense in English the way it is.
		2008년 10월 8일 05:50
	Una Smith 게시물 갯수: 429	"Con todo" literally is "with everything". Several English idioms are possible, and the most likely one is "anyway". However, to me the Spanish is a bit awkward (as if written by an American English speaker!) and I translated "con todo" literally to preserve that awkwardness, to be faithful to the original.
		2008년 10월 8일 05:58
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ah - thanks for the explanation. I also thought it probably meant "anyway" here. My proposed solution: Change it to "anyway" and put a note underneath the translation to the effect that it seems to be a bit of a word-for-word translation from English.