Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - saludos!!!!!!!!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Kituruki

Category Letter / Email - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	saludos!!!!!!!!
Nakala Tafsiri iliombwa na mayra g	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Bueno tuve que investigar un poco acerca de tu idioma, espero me entiendas algo, con todo habra modos de traducir
Maelezo kwa mfasiri	ingles americano

Kichwa	Greetings!!!!!!!!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Una Smith	Lugha inayolengwa: Kiingereza Well I had to investigate a little about your language, I hope you understand me a little, anyway there will be ways to translate
Maelezo kwa mfasiri	"con todo" literally is "with everything", which in context here would be unusual.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 12 Oktoba 2008 02:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Oktoba 2008 05:14
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Hi Una Do you think there might be another way to translate "con todo"? It doesn't really make sense in English the way it is.
		8 Oktoba 2008 05:50
	Una Smith Idadi ya ujumbe: 429	"Con todo" literally is "with everything". Several English idioms are possible, and the most likely one is "anyway". However, to me the Spanish is a bit awkward (as if written by an American English speaker!) and I translated "con todo" literally to preserve that awkwardness, to be faithful to the original.
		8 Oktoba 2008 05:58
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Ah - thanks for the explanation. I also thought it probably meant "anyway" here. My proposed solution: Change it to "anyway" and put a note underneath the translation to the effect that it seems to be a bit of a word-for-word translation from English.