Käännös - Espanja-Englanti - saludos!!!!!!!!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti - Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	saludos!!!!!!!!
Teksti Lähettäjä mayra g	Alkuperäinen kieli: Espanja Bueno tuve que investigar un poco acerca de tu idioma, espero me entiendas algo, con todo habra modos de traducir
Huomioita käännöksestä	ingles americano

Otsikko	Greetings!!!!!!!!
Käännös Englanti Kääntäjä Una Smith	Kohdekieli: Englanti Well I had to investigate a little about your language, I hope you understand me a little, anyway there will be ways to translate
Huomioita käännöksestä	"con todo" literally is "with everything", which in context here would be unusual.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 12 Lokakuu 2008 02:14

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Lokakuu 2008 05:14
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Hi Una Do you think there might be another way to translate "con todo"? It doesn't really make sense in English the way it is.
		8 Lokakuu 2008 05:50
	Una Smith Viestien lukumäärä: 429	"Con todo" literally is "with everything". Several English idioms are possible, and the most likely one is "anyway". However, to me the Spanish is a bit awkward (as if written by an American English speaker!) and I translated "con todo" literally to preserve that awkwardness, to be faithful to the original.
		8 Lokakuu 2008 05:58
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Ah - thanks for the explanation. I also thought it probably meant "anyway" here. My proposed solution: Change it to "anyway" and put a note underneath the translation to the effect that it seems to be a bit of a word-for-word translation from English.