번역 - 터키어-영어 - benim Ã§Ä±kmam lazÄ±m biraz seni gÃ¶rsem

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	benim Ã§Ä±kmam lazÄ±m biraz seni gÃ¶rsem
본문 karinalinares에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 benim Ã§Ä±kmam lazÄ±m biraz seni gÃ¶rsem
이 번역물에 관한 주의사항	chat with turkish friend

제목	I must leave. May I see you for a while?
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I must leave. May I see you for a while?

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 13일 19:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 13일 14:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Handyy? CC: handyy
		2008년 12월 13일 17:59
	handyy 게시물 갯수: 2118	"I must leave out. May I see you a little?" --> This is more accurate, I think. Before leaving, s/he wants to see him/her, and is asking permission for it. So using "may" here is more appropriate.
		2008년 12월 13일 17:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"leave" means "go out" "go away". "leave out" means "exclude" I think we don't need that "out" here, do we? Just 'leave' should be enough.
		2008년 12월 13일 18:01
	handyy 게시물 갯수: 2118	OK, I see! Then: "I must leave. May I see you a little?" What do you say?
		2008년 12월 13일 18:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Is that 'little' = a little time? If so, it should be: "May I see you for a while?"
		2008년 12월 13일 18:11
	handyy 게시물 갯수: 2118	"for a while" is better.
		2008년 12월 13일 18:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Good, and what about the title?
		2008년 12월 13일 18:33
	handyy 게시물 갯수: 2118	I have no idea why merdogan chose "I have to close" as the title. But is it a problem?
		2008년 12월 13일 18:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	You'd rather edit it as: "I must leave..."
		2008년 12월 13일 19:48
	handyy 게시물 갯수: 2118	OK, done!
		2008년 12월 14일 11:46
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Thanks....