翻訳 - トルコ語-英語 - benim Ã§Ä±kmam lazÄ±m biraz seni gÃ¶rsem

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	benim Ã§Ä±kmam lazÄ±m biraz seni gÃ¶rsem
テキスト karinalinares様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 benim Ã§Ä±kmam lazÄ±m biraz seni gÃ¶rsem
翻訳についてのコメント	chat with turkish friend

タイトル	I must leave. May I see you for a while?
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I must leave. May I see you for a while?

最終承認・編集者 handyy - 2008年 12月 13日 19:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 13日 14:16
	lilian canale 投稿数: 14972	Handyy? CC: handyy
		2008年 12月 13日 17:59
	handyy 投稿数: 2118	"I must leave out. May I see you a little?" --> This is more accurate, I think. Before leaving, s/he wants to see him/her, and is asking permission for it. So using "may" here is more appropriate.
		2008年 12月 13日 17:58
	lilian canale 投稿数: 14972	"leave" means "go out" "go away". "leave out" means "exclude" I think we don't need that "out" here, do we? Just 'leave' should be enough.
		2008年 12月 13日 18:01
	handyy 投稿数: 2118	OK, I see! Then: "I must leave. May I see you a little?" What do you say?
		2008年 12月 13日 18:05
	lilian canale 投稿数: 14972	Is that 'little' = a little time? If so, it should be: "May I see you for a while?"
		2008年 12月 13日 18:11
	handyy 投稿数: 2118	"for a while" is better.
		2008年 12月 13日 18:16
	lilian canale 投稿数: 14972	Good, and what about the title?
		2008年 12月 13日 18:33
	handyy 投稿数: 2118	I have no idea why merdogan chose "I have to close" as the title. But is it a problem?
		2008年 12月 13日 18:39
	lilian canale 投稿数: 14972	You'd rather edit it as: "I must leave..."
		2008年 12月 13日 19:48
	handyy 投稿数: 2118	OK, done!
		2008年 12月 14日 11:46
	merdogan 投稿数: 3769	Thanks....