Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 프랑스어-네덜란드어 - Le vent de ma colère souffle là où tu t'exhibes

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어프랑스어영어네덜란드어

제목
Le vent de ma colère souffle là où tu t'exhibes
본문
high에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어 detan에 의해서 번역되어짐

Là où tu t'exhibes, mon vent souffle déjà
이 번역물에 관한 주의사항
Voici un exemple de la signification: Là où tu pavanes, j'en reviens

제목
waar gij met lucht gooit
번역
네덜란드어

Urunghai에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 네덜란드어

waar gij met lucht gooit waait mijn wind
이 번역물에 관한 주의사항
Betekenis:
waar gij opschept / zich arrogant gedraagt, aanstelt, doe ik mij (mijn invloed) (niettemin) gelden
Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 26일 14:01





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 11월 19일 12:27

Lein
게시물 갯수: 3389
Vertaal niet vanuit de Franse vertaling maar rechtstreeks vanuit het Turks alsjeblieft! De Franse vertaling kan in dit geval niet als brug worden gebruikt omdat dan de betekenis van de Turkse tekst gedeeltelijk verloren gaat.

2008년 11월 20일 12:29

Lein
게시물 갯수: 3389
Hoi Dennis,

De vertaling vanuit het Frans is weliswaar goed, maar volgens Kfeto kan die in dit geval niet als brug gebruikt worden omdat dan de betekenis gedeeltelijk verloren gaat.

Kfeto, zou jij hier een poging willen wagen? Ik heb een berichtje onder de aanvraag gezet, maar ben bang dat het niet werkt en mensen toch vanuit het Frans vertalen.
Mijn suggestie zou zijn deze vertaling te pakken en hem aan te passen, in plaats van af te keuren omdat dan de deur weer open gaat voor alle anderen en waarschijnlijk weer vanuit het Frans gaat worden gewerkt. Als je graag punten voor de vertaling wil, kan je ze van mij krijgen.

CC: kfeto

2008년 11월 20일 18:33

Urunghai
게시물 갯수: 464
Sorry Lein, had je eerste berichtje niet gezien.

Ik zal het aantal punten trouwens wel "doorstorten"

2008년 11월 20일 23:08

kfeto
게시물 갯수: 953
ma nee, geen punten vereist

in het turks staat er lett:
waar gij met lucht gooit([nutteloos] opschept/arrogant gedraagt,aanstelt) waait mijn wind(doe ik mij[n invloed niettemin] gelden).

(betekenis)[impliciet]

2008년 11월 21일 10:25

Lein
게시물 갯수: 3389
Zoiets?