Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - cihazÄ±n ekranÄ±nda yazÄ±lar Ã§Ä±kmÄ±yor,cihazÄ±n...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

아라비아어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

제목	cihazÄ±n ekranÄ±nda yazÄ±lar Ã§Ä±kmÄ±yor,cihazÄ±n...
본문 erkan505에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 cihazÄ±n ekranÄ±nda yazÄ±lar Ã§Ä±kmÄ±yor,cihazÄ±n Ã¶nÃ¼ndeki play,stop ve stand-by tuÅŸlarÄ± Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor.cihaz kumanda ile aÃ§Ä±lÄ±yor bir Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼ var mÄ±?
이 번역물에 관한 주의사항	dvd oynatÄ±cÄ± arÄ±zasÄ±

제목	The text is not displayed on the screen of the device.
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The text is not displayed on the screen of the device. The play, stop and stand-by buttons in front of the device do not work. The device can only be switched on with the remote control. Is there any solution?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 12일 03:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 11일 13:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheesecake, devise ---> device By "writings"...do you mean "subtitles"? I didn't get this line: "The device is switched on by the commander"
		2009년 3월 11일 14:16
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hi lilian, I think instead of subtitles,he means the writings on the digital screen of the device. Maybe we might say "text" or "words" ? The other sentence is like the device is only switched on by the remote control ( zapper?), and it cannot be switched off otherwise. I think the problem is with the word "commander", I should make it remote control?
		2009년 3월 11일 15:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about: "The text is not displayed on the screen" and "The device can only be switched on with the remote control"?
		2009년 3월 11일 15:58
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Yes it's much better
		2009년 3월 11일 22:54
	merdogan 게시물 갯수: 3769	It is for me "The writings are not displayed on the screen" not a text.