Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - cihazÄ±n ekranÄ±nda yazÄ±lar Ã§Ä±kmÄ±yor,cihazÄ±n...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

アラビア語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

タイトル	cihazÄ±n ekranÄ±nda yazÄ±lar Ã§Ä±kmÄ±yor,cihazÄ±n...
テキスト erkan505様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 cihazÄ±n ekranÄ±nda yazÄ±lar Ã§Ä±kmÄ±yor,cihazÄ±n Ã¶nÃ¼ndeki play,stop ve stand-by tuÅŸlarÄ± Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor.cihaz kumanda ile aÃ§Ä±lÄ±yor bir Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼ var mÄ±?
翻訳についてのコメント	dvd oynatÄ±cÄ± arÄ±zasÄ±

タイトル	The text is not displayed on the screen of the device.
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The text is not displayed on the screen of the device. The play, stop and stand-by buttons in front of the device do not work. The device can only be switched on with the remote control. Is there any solution?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 12日 03:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 11日 13:51
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cheesecake, devise ---> device By "writings"...do you mean "subtitles"? I didn't get this line: "The device is switched on by the commander"
		2009年 3月 11日 14:16
	cheesecake 投稿数: 980	Hi lilian, I think instead of subtitles,he means the writings on the digital screen of the device. Maybe we might say "text" or "words" ? The other sentence is like the device is only switched on by the remote control ( zapper?), and it cannot be switched off otherwise. I think the problem is with the word "commander", I should make it remote control?
		2009年 3月 11日 15:13
	lilian canale 投稿数: 14972	What about: "The text is not displayed on the screen" and "The device can only be switched on with the remote control"?
		2009年 3月 11日 15:58
	cheesecake 投稿数: 980	Yes it's much better
		2009年 3月 11日 22:54
	merdogan 投稿数: 3769	It is for me "The writings are not displayed on the screen" not a text.