Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos...
본문 jennypenny01에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos sokaklarda senin hayalinle eve yuruyorum. Hayalini dusunmek yanlizligimi aliyor beni istiyor. Bu gecede gozlerimi sensiz kapatacagim ama hayalinle uyuyacagim sen benim hayatimin anlami oldun seni cok seviyorum..

제목	Every midnight
번역 영어 ama-oburoni에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Every midnight I walk home through abandoned, cold, dark, empty streets dreaming of you. Thinking of the dream of you takes my loneliness away. She wants me. Tonight I will close my eyes without you, but I will sleep with the dream of you. You have become the sense of my life. I love you so much..
이 번역물에 관한 주의사항	Depending upon the gender, "She" could be "He". Changed "This night" to "Tonight" Tantine 2/2/09

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 4일 01:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 2일 16:41
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi ama-oburoni I have done a slight edit to your translation to put "She" instead of "She/He". I have noted this alternative in the comments box, under the translation. In order to avoid problems in the wordcount system (which is used to calculate the number of points you earn with a translation) you must make a choice, and any alternative suggestions should be noted in the "Remarks about the translation" box. I have set a poll Bises Tantine
		2009년 2월 4일 00:09
	virtuoso 게시물 갯수: 3	she wants me derken yalnÄ±zlÄ±ktan mÄ± bahsediliyor?