Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

프랑스어

페르시아어

분류 표현

제목	Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.
본문 beatricedaniela에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐 Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.

제목	If Caesar were alive, you would be chained to an oar.
번역 영어 ellasevia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If Caesar were alive, you would be chained to an oar.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 9일 10:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 9일 01:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972
		2009년 2월 9일 03:23
	ellasevia 게시물 갯수: 145	It makes sense to me; in his day, slaves would be chained to oars in the bottom of ships and forced to row and were whipped. What seemed wrong to you?
		2009년 2월 9일 10:34
	goncin 게시물 갯수: 3706	If Caesar was...
		2009년 2월 9일 10:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oops! Hi Goncin, both 'was' and 'were' are correct.
		2009년 2월 9일 10:48
	goncin 게시물 갯수: 3706	Really?
		2009년 2월 9일 10:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yep! @ellasevia, that's cruel!
		2009년 2월 9일 13:59
	ellasevia 게시물 갯수: 145	Lilian, it may be cruel, but it is very true (look it up if you don't believe me). Goncin, "were" is correct because it is in the past subjunctive. In fact, "was" would not be correct in this situation, although many people would still say "if Caesar was alive."
		2009년 2월 9일 14:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	ellasevia, both are acceptable for subjunctive. A British English speaker would probably use "was".