Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Franskt

Enskt

Persiskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.
Tekstur Framborið av beatricedaniela	Uppruna mál: Franskt Umsett av turkishmiss Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.

Heiti	If Caesar were alive, you would be chained to an oar.
Umseting Enskt Umsett av ellasevia	Ynskt mál: Enskt If Caesar were alive, you would be chained to an oar.

Góðkent av lilian canale

- 9 Februar 2009 10:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Februar 2009 01:48
	lilian canale Tal av boðum: 14972
		9 Februar 2009 03:23
	ellasevia Tal av boðum: 145	It makes sense to me; in his day, slaves would be chained to oars in the bottom of ships and forced to row and were whipped. What seemed wrong to you?
		9 Februar 2009 10:34
	goncin Tal av boðum: 3706	If Caesar was...
		9 Februar 2009 10:41
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Oops! Hi Goncin, both 'was' and 'were' are correct.
		9 Februar 2009 10:48
	goncin Tal av boðum: 3706	Really?
		9 Februar 2009 10:54
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Yep! @ellasevia, that's cruel!
		9 Februar 2009 13:59
	ellasevia Tal av boðum: 145	Lilian, it may be cruel, but it is very true (look it up if you don't believe me). Goncin, "were" is correct because it is in the past subjunctive. In fact, "was" would not be correct in this situation, although many people would still say "if Caesar was alive."
		9 Februar 2009 14:00
	lilian canale Tal av boðum: 14972	ellasevia, both are acceptable for subjunctive. A British English speaker would probably use "was".