Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

ペルシア語

カテゴリ表現

タイトル	Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.
テキスト beatricedaniela様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 turkishmiss様が翻訳しました Si CÃ©sar Ã©tait vivant, tu serais enchaÃ®nÃ© Ã une rame.

タイトル	If Caesar were alive, you would be chained to an oar.
翻訳英語 ellasevia様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If Caesar were alive, you would be chained to an oar.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 9日 10:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 9日 01:48
	lilian canale 投稿数: 14972
		2009年 2月 9日 03:23
	ellasevia 投稿数: 145	It makes sense to me; in his day, slaves would be chained to oars in the bottom of ships and forced to row and were whipped. What seemed wrong to you?
		2009年 2月 9日 10:34
	goncin 投稿数: 3706	If Caesar was...
		2009年 2月 9日 10:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Oops! Hi Goncin, both 'was' and 'were' are correct.
		2009年 2月 9日 10:48
	goncin 投稿数: 3706	Really?
		2009年 2月 9日 10:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Yep! @ellasevia, that's cruel!
		2009年 2月 9日 13:59
	ellasevia 投稿数: 145	Lilian, it may be cruel, but it is very true (look it up if you don't believe me). Goncin, "were" is correct because it is in the past subjunctive. In fact, "was" would not be correct in this situation, although many people would still say "if Caesar was alive."
		2009年 2月 9日 14:00
	lilian canale 投稿数: 14972	ellasevia, both are acceptable for subjunctive. A British English speaker would probably use "was".