Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-라틴어 - My Constant.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

라틴어

히브리어

리투아니아어

제목	My Constant.
본문 sleepwalker_b4에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
이 번역물에 관한 주의사항	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

제목	Mi constans
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Mi solum constans Gratias tibi ago, quod illuc es. Gratias tibi ago, quod vivis. Nunc iter persequi potes. Mutare potes. Veniam peto. Vale!

chronotribe에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 19일 14:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 18일 16:26
	chronotribe 게시물 갯수: 119	"You can move on now" Actually, the person for whom this poem is intended is to leave far away (its author has given us some clarification after we had asked him for [this is the first version of the poem])... Your translation is "robustissima et concisissima" but are you sure that "gratias agere alicui" can be constructed with accusativi cum infinitivo?
		2009년 5월 18일 17:31
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I'm not sure so I've changed it. Thanks for your remarks.