Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Llatí - My Constant.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Grec

Llatí

Hebreu

Lituà

Títol	My Constant.
Text Enviat per sleepwalker_b4	Idioma orígen: Anglès My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Notes sobre la traducció	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

Títol	Mi constans
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Mi solum constans Gratias tibi ago, quod illuc es. Gratias tibi ago, quod vivis. Nunc iter persequi potes. Mutare potes. Veniam peto. Vale!

Darrera validació o edició per chronotribe - 19 Maig 2009 14:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Maig 2009 16:26
	chronotribe Nombre de missatges: 119	"You can move on now" Actually, the person for whom this poem is intended is to leave far away (its author has given us some clarification after we had asked him for [this is the first version of the poem])... Your translation is "robustissima et concisissima" but are you sure that "gratias agere alicui" can be constructed with accusativi cum infinitivo?
		18 Maig 2009 17:31
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	I'm not sure so I've changed it. Thanks for your remarks.