Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Latinski - My Constant.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Grčki

Latinski

Hebrejski

Litavski

Naslov	My Constant.
Tekst Poslao sleepwalker_b4	Izvorni jezik: Engleski My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Primjedbe o prijevodu	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

Naslov	Mi constans
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Mi solum constans Gratias tibi ago, quod illuc es. Gratias tibi ago, quod vivis. Nunc iter persequi potes. Mutare potes. Veniam peto. Vale!

Posljednji potvrdio i uredio chronotribe - 19 svibanj 2009 14:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 svibanj 2009 16:26
	chronotribe Broj poruka: 119	"You can move on now" Actually, the person for whom this poem is intended is to leave far away (its author has given us some clarification after we had asked him for [this is the first version of the poem])... Your translation is "robustissima et concisissima" but are you sure that "gratias agere alicui" can be constructed with accusativi cum infinitivo?
		18 svibanj 2009 17:31
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I'm not sure so I've changed it. Thanks for your remarks.