Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스페인어 - Vaya tela, hablando castellano

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어

스페인어

그리스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Vaya tela, hablando castellano
번역될 본문 nafpan에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Vaya tela, hablando castellano

2009년 6월 30일 22:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 30일 23:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Isildur, Â¿te parece que este pedido es aceptable (norma #4)? CC: Isildur__
		2009년 6월 30일 23:47
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Yo lo dejarÃa. En mi opiniÃ³n, la norma cuatro no hay que leerla de manera literal (me refiero al verbo conjugado), sino que tiene como objetivo que no se utilice Cucumis como un diccionario o un traductor de cosas sin sentido, pero hay oraciones que sÃ lo tienen, pese a la falta de un verbo conjugado: "al pan, pan; y al vino, vino". En este caso, se podrÃa incluso decir que el verbo estÃ¡ omitido: "Vaya tela, (estÃ¡n/estÃ¡is) hablando castellano."
		2009년 6월 30일 23:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Gracias Isildur Voy a autorizarla, entonces