Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 프랑스어 - Salut tout le monde!

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어

프랑스어

루마니아어

분류 연설

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Salut tout le monde!
번역될 본문 ionelutza에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Salut tout le monde! Oh la la! ... mais... C'est quoi ce dÃ©sordre? Le cendrier souvenir, Ã qui est-il?
이 번역물에 관한 주의사항	nu pot sa pun accent.:( <edit>Before edit : "salut tout le monde! oh la la, mais.. c'est quoi ce desordre? le souvenirs de la cendrier , il est a qui?"</edit> Thanks to Bilge who provided us with a version in correct French. Ã propos de "Ã qui est-il?" il est plus correct de dire "Ã qui est-ce?", s'agissant d'un objet et non d'une personne.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2011년 6월 8일 23:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 6월 7일 17:34
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Bonjour Francky! Je vois quelques fautes. VoilÃ ma suggestion: "Salut tout le monde! Oh lÃ lÃ , mais... C'est quoi ce dÃ©sordre? Le souvenir du cendrier , il est Ã qui?" En plus, ce sont des fautes de grammaire mais la derniÃ¨re phrase (le souvenir du cendrier) me semble un peu bizarre au point de vue de sens. Qu'en penses-tu? CC: Francky5591
		2011년 6월 7일 21:56
	Burduf 게시물 갯수: 238	C'est sÃ»rement une conversation de forum ou autre... Pas grand intÃ©rÃªt Ã la traduire en roumain.
		2011년 6월 7일 22:26
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Peut-Ãªtre s'agit-il d'un cendrier souvenir, c'est un article qui se vend toujours bien! merci pour les corrections, Bilge! Je suis d'accord sur le fond, Burduf, mais la pitchoun ne parle que le roumain, et nous nous sommes engagÃ©s Ã traduire les textes rÃ©pondant aux critÃ¨res dÃ©finis par nos neuf rÃ¨gles de soumission de texte.