Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Francés - Salut tout le monde!

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Rumano

Categoría Discurso

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Salut tout le monde!
Texto a traducir Propuesto por ionelutza	Idioma de origen: Francés Salut tout le monde! Oh la la! ... mais... C'est quoi ce dÃ©sordre? Le cendrier souvenir, Ã qui est-il?
Nota acerca de la traducción	nu pot sa pun accent.:( <edit>Before edit : "salut tout le monde! oh la la, mais.. c'est quoi ce desordre? le souvenirs de la cendrier , il est a qui?"</edit> Thanks to Bilge who provided us with a version in correct French. Ã propos de "Ã qui est-il?" il est plus correct de dire "Ã qui est-ce?", s'agissant d'un objet et non d'une personne.

Última corrección por Francky5591

- 8 Junio 2011 23:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Junio 2011 17:34
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Bonjour Francky! Je vois quelques fautes. VoilÃ ma suggestion: "Salut tout le monde! Oh lÃ lÃ , mais... C'est quoi ce dÃ©sordre? Le souvenir du cendrier , il est Ã qui?" En plus, ce sont des fautes de grammaire mais la derniÃ¨re phrase (le souvenir du cendrier) me semble un peu bizarre au point de vue de sens. Qu'en penses-tu? CC: Francky5591
		7 Junio 2011 21:56
	Burduf Cantidad de envíos: 238	C'est sÃ»rement une conversation de forum ou autre... Pas grand intÃ©rÃªt Ã la traduire en roumain.
		7 Junio 2011 22:26
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Peut-Ãªtre s'agit-il d'un cendrier souvenir, c'est un article qui se vend toujours bien! merci pour les corrections, Bilge! Je suis d'accord sur le fond, Burduf, mais la pitchoun ne parle que le roumain, et nous nous sommes engagÃ©s Ã traduire les textes rÃ©pondant aux critÃ¨res dÃ©finis par nos neuf rÃ¨gles de soumission de texte.