Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Французский - Salut tout le monde!

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Французский

Французский

Румынский

Категория Речь

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Salut tout le monde!
Текст для перевода Добавлено ionelutza	Язык, с которого нужно перевести: Французский Salut tout le monde! Oh la la! ... mais... C'est quoi ce dÃ©sordre? Le cendrier souvenir, Ã qui est-il?
Комментарии для переводчика	nu pot sa pun accent.:( <edit>Before edit : "salut tout le monde! oh la la, mais.. c'est quoi ce desordre? le souvenirs de la cendrier , il est a qui?"</edit> Thanks to Bilge who provided us with a version in correct French. Ã propos de "Ã qui est-il?" il est plus correct de dire "Ã qui est-ce?", s'agissant d'un objet et non d'une personne.

Последние изменения внесены Francky5591

- 8 Июнь 2011 23:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Июнь 2011 17:34
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Bonjour Francky! Je vois quelques fautes. VoilÃ ma suggestion: "Salut tout le monde! Oh lÃ lÃ , mais... C'est quoi ce dÃ©sordre? Le souvenir du cendrier , il est Ã qui?" En plus, ce sont des fautes de grammaire mais la derniÃ¨re phrase (le souvenir du cendrier) me semble un peu bizarre au point de vue de sens. Qu'en penses-tu? CC: Francky5591
		7 Июнь 2011 21:56
	Burduf Кол-во сообщений: 238	C'est sÃ»rement une conversation de forum ou autre... Pas grand intÃ©rÃªt Ã la traduire en roumain.
		7 Июнь 2011 22:26
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Peut-Ãªtre s'agit-il d'un cendrier souvenir, c'est un article qui se vend toujours bien! merci pour les corrections, Bilge! Je suis d'accord sur le fond, Burduf, mais la pitchoun ne parle que le roumain, et nous nous sommes engagÃ©s Ã traduire les textes rÃ©pondant aux critÃ¨res dÃ©finis par nos neuf rÃ¨gles de soumission de texte.