Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-독일어 - Sentimento actual

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sentimento actual
본문 Ricardo Nunes에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Apesar da Dor, irei ter-te sempre no meu coraÃ§Ã£o, nunca deixarei de te amar acontece o que acontecer. Tem sempre isto em mente no decorrer da tua vida. Amo-te.

제목	Derzeitige Empfindung
번역 독일어 anabela_fernandes에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Trotz dem Schmerz, werde ich Dich immer in meinem Herzen tragen, ich werde nie aufhÃ¶ren, dich zu lieben, egal was passiert. Behalte dies immer im GedÃ¤chtnis im Verlauf deines Lebens. Ich liebe dich.
이 번역물에 관한 주의사항	Bin mir nicht sicher ob dies die beste Ã¼bersetzung ist,fÃ¼r: "nunca deixarei de te amar" das "ich werde dich immer lieben"

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 15일 18:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 25일 20:06
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	=> Schmerz => Verlauf vielleicht besser: "..., ich werde nie unterlassen, dich zu lieben, ..."
		2007년 12월 15일 16:50
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	It's only a short translation, but parts of it seem to be not all clear. Could you please help us by giving us an english bridge? CC: Borges guilon Sweet Dreams
		2007년 12월 15일 17:54
	guilon 게시물 갯수: 1549	Here it is: [bridge]Current feeling Despite the pain, you will always be in my heart (literally, I will always have you in my heart), I will never stop loving you whatever happens. Keep this always in mind through the course of your life. I love you.[/bridge]
		2007년 12월 15일 18:16
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thank you!