쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 아라비아어-영어 - انا اØبك Ùˆ اشتقت اليك كثيرا انا بØاجة لك
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
문장 - 사랑 / 우정
제목
انا اØبك Ùˆ اشتقت اليك كثيرا انا بØاجة لك
본문
sara_sawicka@hotmail.com
에 의해서 게시됨
원문 언어: 아라비아어
انا اØبك Ùˆ اشتقت اليك كثيرا
انا بØاجة لك
제목
I love you and I miss you so muchI need ...
번역
영어
nalloui
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어
I love you and I miss you so much
I need you
kafetzou
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 2일 22:03
마지막 글
글쓴이
올리기
2007년 12월 2일 06:17
Ricciodimare
게시물 갯수: 121
In english, the spanish verb "perseverar" is "to persist" or "to persevere". Then, the period "y pienso constantemente en ti" isn't correct.
2007년 12월 2일 07:15
MarÃa17
게시물 갯수: 278
For me that's close to the correct way...
''Hi! Friend
I persever and constantly think in you, you are my necessity...''
That person is telling: ''Te amo y te extraño demasiado te necesito'' = ''I love you and I miss you so much I need you''
2007년 12월 2일 08:17
Nego
게시물 갯수: 66
literal translation would be in my opinion: I hold on and think about you all the time because you are what I need.
I find it difficult to determine the right translation for this but the translation as it is now does not seem right to me
2007년 12월 2일 10:43
Freya
게시물 갯수: 1910
I persevere and I am constantly thinking about you because you are my necessity /because I need you.
2007년 12월 2일 12:25
Rodrigues
게시물 갯수: 1621
there's missing: "...because..." and something more..
2007년 12월 2일 13:03
mario92
게시물 갯수: 2
YO TE AMO Y YO TE EXTRAÑO MUCHO
YO TE NECESITO
2007년 12월 2일 22:03
kafetzou
게시물 갯수: 7963
I believe mario92's translation above is the correct Spanish translation.