Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 아라비아어 - Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 아라비아어

아라비아어

히브리어

스웨덴어

루마니아어

스페인어

프랑스어

러시아어

우크라이나어

터키어

카탈로니아어

이탈리아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ
번역될 본문 mayadahq에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ

2007년 1월 28일 09:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 18일 12:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Jaq, Could you please check if the English version for this text is correct? It seems that the Spanish version is quite different. One of them must be wrong. Thanks in advance. CC: jaq84
		2008년 11월 18일 13:49
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Right! the Spanish translation that was done was erroneously accepted (nearly one year ago) so I rejected it and the Spanish version is to be resumed but correctly this time! .
		2008년 11월 18일 19:05
	jaq84 게시물 갯수: 568	"I love you and I missed you so (much) I need you" I've just checked the English version and it's OK.
		2008년 11월 18일 19:47
	jaq84 게시물 갯수: 568	but it didn't pay attention to the tense in "miss you"
		2008년 11월 18일 20:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks jaq, we have already fixed the Spanish version.