Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi care sÄƒ nu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi care sÄƒ nu...
본문 luca_mail에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi Ã®n care sÄƒ nu mÄƒ gÃ¢ndesc la tine! ÃŽmi pare nespus de rÄƒu cÄƒ suntem atÃ¢t de departe unul de celÄƒlalt! Tu eÅŸti singurul bÄƒrbat care m-a fÄƒcut sÄƒ simt fiorul iubirii adÃ¢nc Ã®n suflet ÅŸi pentru asta nu te voi uita niciodatÄƒ! Te iubesc!
이 번역물에 관한 주의사항	Edited with diacritics/Freya

제목	I love you, and you should know that there's no day not to...
번역 영어 maddie_maze에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you, and you should know that there's no day I do not think about you! I'm terribly sorry because we're so far away one from the other! You're the only man who made me feel love's thrill, deeply into my soul, and thanks to this, I'll never forget you! I love you!
이 번역물에 관한 주의사항	* you should know = I want you to know that... * I'm so/terribly/extremely sorry = I so regret it... * so far away one from the other = apart from each other etc.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 10일 18:17