Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Engelsk - Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi care sÄƒ nu...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Engelsk

Italiensk

Kategori Brev / Epost - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi care sÄƒ nu...
Tekst Skrevet av luca_mail	Kildespråk: Rumensk Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi Ã®n care sÄƒ nu mÄƒ gÃ¢ndesc la tine! ÃŽmi pare nespus de rÄƒu cÄƒ suntem atÃ¢t de departe unul de celÄƒlalt! Tu eÅŸti singurul bÄƒrbat care m-a fÄƒcut sÄƒ simt fiorul iubirii adÃ¢nc Ã®n suflet ÅŸi pentru asta nu te voi uita niciodatÄƒ! Te iubesc!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Edited with diacritics/Freya

Tittel	I love you, and you should know that there's no day not to...
Oversettelse Engelsk Oversatt av maddie_maze	Språket det skal oversettes til: Engelsk I love you, and you should know that there's no day I do not think about you! I'm terribly sorry because we're so far away one from the other! You're the only man who made me feel love's thrill, deeply into my soul, and thanks to this, I'll never forget you! I love you!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	* you should know = I want you to know that... * I'm so/terribly/extremely sorry = I so regret it... * so far away one from the other = apart from each other etc.

Senest vurdert og redigert av dramati - 10 Desember 2007 18:17