Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi care sÄƒ nu...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Italien

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi care sÄƒ nu...
Texte Proposé par luca_mail	Langue de départ: Roumain Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi Ã®n care sÄƒ nu mÄƒ gÃ¢ndesc la tine! ÃŽmi pare nespus de rÄƒu cÄƒ suntem atÃ¢t de departe unul de celÄƒlalt! Tu eÅŸti singurul bÄƒrbat care m-a fÄƒcut sÄƒ simt fiorul iubirii adÃ¢nc Ã®n suflet ÅŸi pentru asta nu te voi uita niciodatÄƒ! Te iubesc!
Commentaires pour la traduction	Edited with diacritics/Freya

Titre	I love you, and you should know that there's no day not to...
Traduction Anglais Traduit par maddie_maze	Langue d'arrivée: Anglais I love you, and you should know that there's no day I do not think about you! I'm terribly sorry because we're so far away one from the other! You're the only man who made me feel love's thrill, deeply into my soul, and thanks to this, I'll never forget you! I love you!
Commentaires pour la traduction	* you should know = I want you to know that... * I'm so/terribly/extremely sorry = I so regret it... * so far away one from the other = apart from each other etc.

Dernière édition ou validation par dramati - 10 Décembre 2007 18:17