Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 26921 - 26940 z asi 105991
<< Předchozí••••• 847 •••• 1247 ••• 1327 •• 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 •• 1367 ••• 1447 •••• 1847 ••••• 3847 ••••••Další >>
274
Zdrojový jazyk
Anglicky Happy Easter from Greece!
dear F. and A.,
It’s Easter!
May the Lord give you love, wealth and happiness!
You are very good people and I love you very much
I love you and I feel you like my parents
Thank you for all that you do for me every time I visit you
Thank you for your hospitality
All are so much great!
I wish you a Happy Easter day!
Γειά σας. Θέλω να στείλω ευχές για το Πάσχα σε ένα ζευγάρι Γερμανών, γονείς ενός φίλου μου, που δεν μιλούν καθόλου αγγλικά. με φιλοξενούν σπίτι τους κάθε φορά που επισκέπτομαι το φίλο μου. Η μητέρα του μαγειρεύει υπέροχα.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Names abbrev. (F = male, A = female)/pias 090331.

Hotové překlady
Německy Frohe Ostern aus Griechenland!
Turecky Yunanistan'dan Mutlu Paskalya dilegiyle!
110
Zdrojový jazyk
Arabsky مرحبا كيفك شو اخبارك انشالله بخير وينك لا حس ولا...
مرحبا كيفك شو اخبارك انشالله بخير وينك لا حس ولا خبر

انشالله تكون بخير لو مابسال ما بتسال؟يالله انتبه علي حالك سلام

Hotové překlady
Francouzsky salut.....
Anglicky Hi, how are you...
95
Zdrojový jazyk
Francouzsky déclaration de litige
Bonjour,
Je pars pour un mois comme prévu, je n'ai toujours pas votre paiement ,j'ai déclaré un litige pour objet non payé.

Hotové překlady
Anglicky Statement of litigations.
43
12Zdrojový jazyk12
Italsky L'essenza della vita dell'uomo
Ciascuno è
perché è stato.
Ciascuno sarà
perché è.
Questa è una brevissima poesia composta da me stesso. Cortesemente, potreste tradurre anche il titolo?

Hotové překlady
Anglicky Essence of human life
Francouzsky L'essence de la vie de l'homme
Španělsky La esencia de la vida del hombre
Maďarsky Az ember életének lényege
Rusky Сущность человеческой жизни
Portugalsky A essência da vida do Homem.
88
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky Be who you are and say what you feel ...
Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

Hotové překlady
Francouzsky Sois toi-même...
38
Zdrojový jazyk
Dánsky Tak fordi i ville komme til vores konfirmation
Tak fordi i ville komme til vores konfirmation

Hotové překlady
Polsky Dziękuję, z chęcią przyjadę do Was na Komunię
95
Zdrojový jazyk
Dánsky Glansbillede
glansbillede
Jeg vidste ikke det ville spidse til så hurtigt
Det virker som om du har siddet og røget fede udenfor
britisk engelsk

Hotové překlady
Anglicky Scrap
325
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Litevština kodel...
kodel as vis negaliu taves pamirsti...tavo akiu,kuno, kvapo,zvilgsnio....
kodel kas karta mastau as apie tave...o tavo tyla privercia kenteti...
bet kaip bebutu esu tau dekinga...dekinga uz tai,kad leidai suprasti ir pajusti pacius graziausius sios zemes jausmus...ir nors nematysiu taves daugiau,negirdesiu ir net neuzuosiu,as taves niekados neuzmirsiu...liksi visada mano atminty...
vertimas nebutinai turi buti isverstas pazodziui,noreciau tik issaugoti pacio teksto prasme :)dekui labai uz supratima
su pagarba Justina :)

Hotové překlady
Francouzsky Pourquoi...
162
19Zdrojový jazyk19
Latinština
Silet per diem universus, nec sine horrore...
Silet per diem universus, nec sine horrore secretus est; lucet nocturnis ignibus, choris AEgipanum undique personatur; audiuntur et cantus tibiarum, et tinnitus cymbalorum per oram maritimam.
Seems to come from CAII JULII SOLINI DE MIRABILIBUS MUNDI CAPITULA XIV, quoted in Arthur Machen's The Great God Pan.

Semble être extrait de CAII JULII SOLINI DE MIRABILIBUS MUNDI CAPITULA XIV, cite dans The Great God Pan d'Arthur Machen

Note: I already searched for this on the net - the YahooAnswer proposition is wrong (it's the translation of another quote from the book)
Note: J'ai deja effectue des recherches sur internet - la traduction proposee par un internaute sur YahooAnswer est fausse (il s'agit de la traduction d'une autre phrase citee ailleurs dans le texte)

Merci d'avance

<edit> "chorus" with "choris" </edit> (05/05/francky thanks to translator's notification)

Hotové překlady
Francouzsky Fragment de la description du mont Atlas
Anglicky Mount Atlas
Holandsky Berg Atlas
Německy Berg Atlas
189
Zdrojový jazyk
Latinština
Duci ptotinus jussit ; ne tamen omnia inhumane...
"Duci protinus jussit ; ne tamen omnia inhumane faceret adversum patrem, ad cenam illum eo die invitavit. Propinavit illi Caesar heminam et posuit illi custodem : perduravit miser non aliter quam si filii sanguinem biberet."
<edit> "ptotinus" with "protinus"</edit> (05/05francky thanks to translator's notification)

Hotové překlady
Francouzsky Il ordonna qu'on le mène au supplice...
43
Zdrojový jazyk
Latinština
Qvasi rosa plantata svper rivos aqvarvm...
Qvasi rosa plantata svper rivos aqvarvm frvtificate
replacing "u" with "v" just doesn't make sense, some also replace "v" with "u", that just adds to the confusion, as sometimes it goes with "u" replaced by "v" and sometimes with "v" replaced by "u". -eg : "perduravit", should one read "perdvrauit"? - Ha!)


Hotové překlady
Francouzsky Comme des rosiers plantés au-dessus des eaux courantes...
Anglicky Bud forth like the rose planted on the banks of the water.
Španělsky Echad brotos como la rosa plantada
Portugalsky Crescei como a roseira...
222
Zdrojový jazyk
Albánsky Mëkat, tha prifti, pasi dëgjoi shpjegimet
Mëkat, tha prifti, pasi dëgjoi shpjegimet e Ibrahimit. Më i zgjuari prej jush qenka bërë mysliman. Nuk do ta keni kollaj ta thyeni këtë njeri. Ç’duhet të bëjmë, e pyeti Vasili që rrinte në këmbë sikur priste një urdhër. Ky njeri nuk mund të mposhtë një fshat, foli prifti.

Hotové překlady
Anglicky Sin - said the priest
Bulharský - Грях - каза свещеникът...
39
Zdrojový jazyk
Tagalogský mga pinoy gawin nyo to pag umabot kayo sa...
mga pinoy gawin nyo to pag umabot kayo sa kwarenta!
USA Dialect please. Thank you

Hotové překlady
Anglicky Filipinos, do this when you reach forty!
387
Zdrojový jazyk
Bulharský Вървя ли? Накъде отивам? Следите светли в мрака...
Вървя ли? Накъде отивам?
Следите светли в мрака следвам сляпо.
Към притъмнялото небе обръщам взор невзрящ.
Проклинам своята съдба
Че малка грешка коства ми Света.
Не мога аз да си простя...

Нозете ми ме водят сам-сами.
Към бездната безмерна на отминaлите дни.
Смъртта си ще посрещна без капчица тъга.
Във плен на самота
aз сам ще си умра.
Съжалявам само, че тебе не видях
eдин последен път.

Вървя ли? Накъде ли аз отивам?
Как къде - към края на Света...
Ще бъда благодарен ако някой може да преведе стихотворенито ми :)

Hotové překlady
Rusky Иду ли я? Куда иду? По светлым следам во мраке...
256
Zdrojový jazyk
Bulharský Работя в сферата на тъговията от десет години....
Работя в сферата на тъговията от десет години.
Занимавала съм се с изграждане и подържане на клиентската мрежа на фирмите закоито съм работила.
Участвала съм в сключване на договори,организиране на презентации,изготвяне на анализи и планове с цел повишаване на икономическите показатели и нивото на обслужване.

Hotové překlady
Rusky Работаю в сфере торговли десять лет.
234
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bulharský Моят любим спорт е тениса.Той се смята за спорта...
Моят любим спорт е тениса.Той се смята за спорта на аристократите.Тои може да се играе от 2 или 4 души.Възникнал е през 19 век в Европа.Тенисът е олимпийски спорт който се играе от различни страни.Има 4 турнира от голям шлем.Аз имам доста любими тинисистки една от които Йелена Янкович
с падежите

Hotové překlady
Rusky Мой любимый вид спорта теннис.
71
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky Si on peut plus aller au fond du jardin, voir si...
Si on ne peut plus aller au fond du jardin, voir si les fleurs y sont plus vertes... alors...
<edit> "si on peut plus" with "si on ne peut plus"</edit> (03/16/francky)

Hotové překlady
Rusky глубина сада
23
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština "LUTO por Deus e pela Europa"
"LUTO por Deus e pela Europa"
Estou querendo fazer mais uma tatuagem.

<Admins remark to the translator> Please keep upper cases like in the original.

Hotové překlady
Rusky Борюсь за Бога и за Европу
591
Zdrojový jazyk
Bosensky Pasha moj solidni
Zima, hladna notj
mali dom kulture
niko nigdje nema potj
al' svi se nekud zhure
vishe se ni ne sjetjam
da l' crno ili bijelo
al' je dobro stajalo
to bajramsko odijelo

U tom su se lagano
otvorila ta vrata
ushla si u pratnji
svog starijega brata

I poceo je urnebes
poziv taj na prvi ples
sada znam da bi pristala
da on nije rekao ne

Godine putuju
te rijeci odjekuju
pasha moj solidni
nije ona za tebe

Pasha moj solidni
iz svoje bashce beri cvijet
pasha moj solidni
to je tako otkad je svijet

I nebo se srushilo
i more je presusilo
glavu je spustila
ni rijec nije izustila

Prestale su funkcije
te slabashne konstrukcije
i refleksi, i suhi vid
glava je klonula o zid

Hotové překlady
Turecky Benim sıkı dostum
Rusky Мой дорогой друг
59
Zdrojový jazyk
Německy Spruch 17
Es ist riskant,
etwas Neues auszuprobieren.
Man könnte daraus etwas lernen.

Hotové překlady
Francouzsky Aphorisme 17
Italsky Proverbio 17
Rusky Изречение 17
Španělsky Proverbio 17
Chorvatsky Es ist riskant...
<< Předchozí••••• 847 •••• 1247 ••• 1327 •• 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 •• 1367 ••• 1447 •••• 1847 ••••• 3847 ••••••Další >>