Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 24921 - 24940 z asi 105991
<< Předchozí••••• 747 •••• 1147 ••• 1227 •• 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 •• 1267 ••• 1347 •••• 1747 ••••• 3747 ••••••Další >>
125
Zdrojový jazyk
Anglicky Although the earth's field is weak, ...
Although the earth's field is weak, it extends out for large distances, and so acts on incoming charged particles for an appreciable length of time.
konu: kozmik ışınlar (fizik)

Hotové překlady
Turecky Dünya'nin alanı zayıf olsa da...
31
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Řecky kane re stin akri na vlepoume tin kopela
kane re stin akri na vlepoume tin kopela
yunanca olan bu cümlenin, türkçeye çevrilmesini istiyorum. tşk.

Hotové překlady
Turecky yana git be kizi gorelim
26
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Srbsky haos! ode nam Mare u muslimane
haos! ode nam Mare u muslimane

Hotové překlady
Turecky Kaos! Gitti bizim M... müslümanlara
Anglicky Chaos! Mare became a muslim.
11
Zdrojový jazyk
Bosensky nek drugi kazu
nek drugi kazu

Hotové překlady
Turecky Başkaları söylesin
50
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bosensky Tvoja bol je moja bol,oprosti za sve teske rjeci...
Tvoja bol je moja bol,oprosti za sve teske rjeci od neki dan

Hotové překlady
Turecky Senin acın benim de acımdır...
340
20Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".20
Holandsky Ik spreek je zo weinig. Ik zie je zo weinig....
Ik spreek je zo weinig.
Ik zie je zo weinig.
Toch zit je nog altijd in mijn gedachten. Als ik opsta, ontbijt, in de auto zit, aan het werk ben, eten kook of probeer te slapen en zelf in mijn dromen ben je bij me.
De gevoelens die ik voor je heb zijn niet minder geworden, ik denk dat ze juist sterker zijn geworden nu ik je zo mis.
Als ik mijn ogen sluit zie ik je, hoor ik je, ruik ik je.
Je bent fantastich!! Ik hou van jou!!

Hotové překlady
Turecky Seninle cok az konusuyorum
83
10Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".10
Norsky Hva gjør du?
Hva gjør du?
Jeg kjeder meg.
Jeg må le.
Jeg kan snakke bosnisk.
Du er mitt alt, mitt liv.
Single words removed (Rule #4)

Hotové překlady
Anglicky What are you doing?I am bored.I have ...
Turecky Ne yapıyorsun?
Bosensky šta radiš?
Německy Was machst du
Albánsky Çfarë bën?
154
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky while I was speaking with you....
while I was speaking with you, my friend came by my side and asked me whom I was speaking to. I didn't to keep this secret any more and he/she promised me not to tell about it anyone

Hotové překlady
Rumunsky ÃŽn timp ce vorbeam cu tine.....
43
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky Je puis vous sentir près de moi, même ...
Je puis vous sentir près de moi, même si vous êtes loin.
"je puis" : "je peux" (as "je puis" is not that used in current French, it is used most of the time in literature domain, it is an old way to say "je peux", a little bit "precious", old fashioned)

Hotové překlady
Turecky Seni benim yanımda hissedebilirim...
29
Zdrojový jazyk
Francouzsky Je te remercie pour la musique mon ami
Je te remercie pour la musique mon ami
Edit "merci pour musique mon ami" with "Je te remercie pour la musique mon ami"
Turkishmiss 06/08 on Lene's notification.

Hotové překlady
Turecky Muzik için sana teşekkur ederim arkadaşım
226
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky When we are together, the house .....

When we are together, the house that we are going to buy will be undertook for us.
Come on Saturday because the boss has said that we have to work until 20:00 in weekdays and we are supposed to work. Then the time that we can see each other will be very short!

Hotové překlady
Brazilská portugalština Quando estivermos juntos.
Rumunsky Când vom fi împreună, casa ...
382
Zdrojový jazyk
Bosensky Sa mojih usana ti nikad nisi cula laz u mojim...
Sa mojih usana ti nikad nisi cula laz
u mojim ocima nisi vidjela zlo
i kad sam padao i kad sam letio
bio sam sa tobom

Kud plove uspomene nikad necu saznati
gdje god se okrenem svud se nalazis ti
nekad me bude strah da se probudim
a da te ne vidim

A sta imam ja od tog
kad mi nije dao Bog
da te sretnem ranije
da ti kazem sta mi je

Sa mojih usana ti nikad neces cuti laz
u mojim ocima neces vidjeti zlo
i sve sto bude mi, nek' bude sa tobom

Hotové překlady
Turecky Dudaklarımdan sen hiçbir zaman yalan duymadın
56
Zdrojový jazyk
Bulharský Поле "Номер на съобщение" и/или Парола е грешно....
Поле "Номер на съобщение" и/или Парола е грешно. Моля опитайте отново

Hotové překlady
Turecky "Duyuru numarası" alanı ve/veya şifre yanlış
36
Zdrojový jazyk
Bosensky samo ti si srecna bila zasto si me ostavila
samo ti si srecna bila zasto si me ostavila

Hotové překlady
Turecky Sadece, sen mutluydun,
119
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky sGözlerime damla damla yaş düşer Gülmek benim...
sevmek neyime......Gözlerime damla damla yaş düşer Gülmek benim neyime ki arkadaş Ele neşe bana ancak dert düşer Sevmek benim neyime ki arkadaş
tesekkurler

Hotové překlady
Perština يثقف
Holandsky in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Anglicky Love isn't for me, my friend.
18
Zdrojový jazyk
Anglicky God is dead, I am not.
God is dead, I am not.
I want this translated for tattoo.

Hotové překlady
Latinština
Deus mortuus, ego non.
154
Zdrojový jazyk
Portugalsky Professor: conheço o senhor há pouco tempo. Mas...
Professor:
conheço o senhor há pouco tempo. Mas posso já dizer que você é um cara muito legal. Saiba que pode contar comigo para o que der e vier. Abraços. E lembre-se, a sorte está lançada.

Hotové překlady
Latinština
Magister
28
Zdrojový jazyk
Turecky çok yoruldum sensiz yaşamaktan...
çok yoruldum sensiz yaşamaktan...

Hotové překlady
Norsky Jeg er veldig lei for at tvinges til å leva uten deg.
164
Zdrojový jazyk
Anglicky I know that what used to be called a blackbox in...
I know that what used to be called a blackbox in ancient aircraft has been activated in me. I'm too low on air, energy, body parts, and blood to be feeling these surges of screaming euphoria.
I am writing a novel called Rescuing the Future, in which a voice-recorded message from the distant future is in Esperanto or Ido. My original thought was to use a modified Esperanto, so Ido may work slightly better.

Hotové překlady
Esperantem Mi scias, ke tio, kion oni kutime nomis nigra skatolo...
<< Předchozí••••• 747 •••• 1147 ••• 1227 •• 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 •• 1267 ••• 1347 •••• 1747 ••••• 3747 ••••••Další >>