| |
| |
425 Zdrojový jazyk OlguÈ›a era foarte pretenÈ›ioasă când venea vorba... OlguÈ›a era foarte pretenÈ›ioasă când venea vorba de scrisori. Avea mereu tot felul de coli È™i mărimi de plicuri. Nu putea accepta să aibă o hârtie tip pentru toată corespondenÈ›a, după cum nu scria la fel tuturora. ÃŽÈ™i proporÈ›iona singură forma È™i mărimea hârtiei, după conÈ›inut. Niciodată un plic de-al OlguÈ›ei nu dădea impresia unui palton prea strâmt, după cum nici scrisorile ei nu păreau petice de hârtie din greÈ™eală strecurate într-un plic disproporÈ›ionat de mare. Scrisorile către el erau gândite È™i aÈ™ezate în plicuri anume. engleza britanica Hotové překlady OlguÈ›a was very particular when it came... | |
355 Zdrojový jazyk Любовни Ñпомени Ти понÑкога Ñи уÑмивката на уÑтните ми, понÑкога Ñи Ñълзата в очите ми. ПонÑкога - Ð¾Ð³ÑŠÐ½Ñ Ð² душата ми, но винаги ще бъдеш, от моето мъничко Ñърце - едно огромно парче!
Ðе плачи, когато нÑкой Ñи отива, изпращай го Ñ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ñтни очи. Дори и болката да те надвива, вдигни глава и пак Ñе уÑмихни.
Мога да те забравÑ, но не иÑкам. Мога да превърна чувÑтвата Ñи в лед. Мога да имам, когото поиÑкам, но аз иÑкам Ñамо теб! Hotové překlady Love memories A veces eres una sonrisa en mis ... Αναμνήσεις αγάπης | |
416 Zdrojový jazykPožadavek tohoto překladu je "Pouze význam". dedomena Με τον ÏŒÏο δεδομÎνο (datum πληθ. data) εννοοÏμε κάθε μοÏφή πληÏοφοÏίας, που Îχει κάποια σημασία είτε από μόνο του είτε κυÏίως σε σχÎση με τα άλλα στοιχεία με τα οποία παÏουσιάζεται Ï€.χ. Îνας τηλεφωνικός αÏιθμός. ΑποτελοÏν την Ï€Ïώτη Ïλη για παÏαγωγή πληÏοφοÏίας. Τα δεδομÎνα παÏουσιάζονται με σÏμβολα, που από μόνα τους δεν αποτελοÏν πληÏοφοÏία. ΑποκτοÏν νόημα, αν εÏμηνευτοÏν κατά Ï„Ïόπο χÏήσιμο στον άνθÏωπο. Για παÏάδειγμα, ο τηλεφωνικός αÏιθμός από μόνος του δεν Îχει και Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± μÎχÏι να γίνει αντιστοίχιση με κάποιο όνομα. thelo na metafrasti sta agglika Hotové překlady Data | |
426 Zdrojový jazyk Lettera per una ragazza Tu, colpevole solo del tuo fascino, della tua straordinaria capacità di riuscire a vedere quell'ultimo granello di bene che rimane nel cuore di molte persone... accetta solo quel poco che per ora posso offrirti senza chiederti nulla in cambio. So come ci si sente quando, seppur circondati da migliaia di persone, in realtà si è soli ad affrontare la vita, nel prendere delle decisioni difficili, ad essere rifiutati, ad essere delusi, ad essere abbandonati, a dover fare ciò che in realtà nel profondo del cuore non vorremmo fare. Chiedo gentilmente di tradurre nel modo più vicino possibile al testo italiano, senza reinterpretare troppo, utilizzando un linguaggio formale, elegante, ricco e complesso. Grazie.
Hotové překlady Carta para uma garota | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
126 Zdrojový jazyk Iconophobic WS review Quelli di Iconophobic sono dei quadri sonori che trasmettono di volta in volta angoscia, smarrimento e forza in perenne bilico tra Medio Oriente e occidente. Hotové překlady Iconophobic | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |