Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Brazilská portugalština-Japonsky - Eu te amo lobo da floresta mesmo que não possa...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaNěmeckyJaponsky

Kategorie Literatura - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Eu te amo lobo da floresta mesmo que não possa...
Text
Podrobit se od digo
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

"Eu te amo lobo da floresta
mesmo que não possa entrar em meu reino
eu te amo anjo obscuro
mesmo em meio a estas guerras que nos fazem chorar".

Titulek
森の狼さん、貴方が例え私の王国に入れなくても
Překlad
Japonsky

Přeložil ミハイル
Cílový jazyk: Japonsky

森の狼さん、貴方が例え私の王国に入れなくても
私は貴方のことが好きよ。
無名の天使さん、私たちの涙が流れていく
この戦争の真っ只中でも、私は貴方のことが好きよ。
Poznámky k překladu
Eu traduzi para o japones que faminino fala,
Eu achei que o sujeto destas palavras era menina.
Naposledy potvrzeno či editováno ミハイル - 8 květen 2008 04:18