Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Brazilská portugalština - we're waiting

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Brazilská portugalština

Titulek	we're waiting
Text Podrobit se od ogaittiago	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil kafetzou we're waiting but if lelin is going to deal with that much bot crack, you should get a paid bot, I don't think you should put your char at risk :d
Poznámky k překladu	"lelin" is apparently a name, and "bot", "crack" and "char" are computer terms. I have no idea what they mean. I've left the translation in the same form as the original - almost no punctuation, no capitalization.

Titulek	nÃ³s estamos esperando
Překlad Brazilská portugalština Přeložil sandeu	Cílový jazyk: Brazilská portugalština nÃ³s estamos esperando mas se lelin irÃ¡ lidar com aquele tanto de "bot crack", vocÃª deveria arranjar um "bot" pago, eu nÃ£o acho que vocÃª deveria colocar seu "char" em risco :d
Poznámky k překladu	traduÃ§Ã£o das notas em inglÃªs (aplicÃ¡veis Ã traduÃ§Ã£o para o portuguÃªs tambÃ©m): "lelin" Ã© aparentemente um nome, e "bot", "crack" e "char" sÃ£o termos de computador/informÃ¡tica. nÃ£o tenho idÃ©ia do que eles significam. deixei a traduÃ§Ã£o do mesmo jeito que o original - quase sem pontuaÃ§Ã£o, sem maiÃºsculas.

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 15 leden 2008 23:07