Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - Siga com amor, no caminho da luz.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Francouzsky

Esperantem

Bulharský

Španělsky

Řecky

Italsky

Rusky

Arabsky

Latinština

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek	Siga com amor, no caminho da luz.
Text Podrobit se od AmyCarole	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Siga com amor, no caminho da luz.
Poznámky k překladu	Gostaria de receber esta traduÃ§Ã£o pois vou fazer uma tatuagem e no caso seria esta frase, pedi tambÃ©m que ela fosse traduzida para o idioma Ã¡rabe, mas o dialeto seria o libanÃªs. Obrigada aguardo anciosa.

Titulek	prosegui il tuo cammino con amore nel sentiero della luce
Překlad Italsky Přeložil monni	Cílový jazyk: Italsky prosegui il tuo cammino con amore, nel sentiero della luce
Poznámky k překladu	(letteralmente: continua a camminare) non conosco il portoghese, ho tradotto dal testo in lingua inglese

Naposledy potvrzeno či editováno Ricciodimare - 28 leden 2008 19:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 leden 2008 20:14
	Xini Počet příspěvků: 1655	Ciao monni, le alternative letterali, spiegazioni ecc. vanno tutte nel campo delle note. Nel campo principale solo la miglior traduzione. Puoi modificare cliccando sul pulsante blu "modifica". Grazie!