Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Chorvatsky - Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Chorvatsky

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek	Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...
Text Podrobit se od Jacki88	Zdrojový jazyk: Německy Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich kennen gelernt habe. Du bedeutest mir nÃ¤mlich sehr viel, und ich habe dich unendlich lieb. Manchmal liebe ich dich auch, kommt auf den Zustand drauf an. Bussi, Deine Jacqueline
Poznámky k překladu	Ein kleines DankschÃ¶n an einen der wichtigsten menschen in meinem leben.

Titulek	Dragi
Překlad Chorvatsky Přeložil Eska	Cílový jazyk: Chorvatsky Dragi, sretna sam Å¡to sam te upoznala. Naime, jako mi puno znaÄiÅ¡ i neizmjerno si mi drag. Ponekad te i volim, to ovisi o stanju u kojem se nalazim. Pusa, tvoja Jacqueline
Poznámky k překladu	1)Ich bin froh=radujem se, drago mi je 2)Zustand? ne znam na koje stanje misli, njeno ili njegovo ili opcenito? 3)unendlich=beskonacno Na tastaturi nemam ni kvacice ni crtice. Maski: sredih ih :)

Naposledy potvrzeno či editováno Maski - 19 únor 2008 16:28