Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Anglicky

Turecky

Kategorie Poezie

Titulek	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Podrobit se od Siberia	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Poznámky k překladu	Pablo Neruda

Titulek	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Překlad Anglicky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Anglicky "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Poznámky k překladu	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 16 únor 2008 20:28