Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - '' ... Saudade é amar um passado que ainda não...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaŠpanělskyAnglickyTurecky

Kategorie Poezie

Titulek
'' ... Saudade é amar um passado que ainda não...
Text
Podrobit se od likaripilika
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

''...Saudade é amar um passado que ainda não passou,
É recusar um presente que nos machuca,
É não ver o futuro que nos convida ... ''
Poznámky k překladu
Pablo Neruda

Titulek
Echar de menos es amar un pasado...
Překlad
Španělsky

Přeložil lilian canale
Cílový jazyk: Španělsky

Echar de menos es amar un pasado que no pasó,
es recusar un presente que nos duele,
es no ver el futuro que nos invita.
Naposledy potvrzeno či editováno pirulito - 30 leden 2008 18:22





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

30 leden 2008 18:00

pirulito
Počet příspěvků: 1180
Lilian, cambié tu traducción por el fragmento de Pablo Neruda.

30 leden 2008 18:03

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Entonces debes cambiar el título también