Překlad - Rumunsky-Italsky - caut chirie

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Každodenní život - Každodenní život

Titulek

caut chirie

Text
Podrobit se od

marina3

Zdrojový jazyk: Rumunsky

BunÄƒ! Suntem un cuplu de tineri romÃ¢ni ÅŸi ne intereseazÄƒ aceastÄƒ ofertÄƒ, deoarece dorim sÄƒ mergem Ã®n Italia la lucru la un hotel. Din pÄƒcate hotelul nu ne poate oferi cazare ÅŸi avem nevoie de un apartament micuÅ£. VÄƒ rog sÄƒâ€”mi trimiteÅ£i mai multe informaÅ£ii ÅŸi Ã®n ceea ce priveÅŸte preÅ£ul lunar. VÄƒ mulÅ£umim anticipat!

Titulek	cerco affitto
Překlad Italsky Přeložil Oana F.	Cílový jazyk: Italsky Buongiorno. Siamo una coppia di giovani romeni e siamo interessati a questa offerta, perchÃ© desideriamo lavorare in Italia in un albergo. Purtroppo lâ€™albergo non ci puÃ² offrire una sistemazione e quindi abbiamo bisogno di un piccolo appartamento. La prego gentilmente di inviarmi piÃ¹ informazioni relative all'affitto mensile. La ringraziamo in anticipo!

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 24 duben 2008 18:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 duben 2008 23:13
	ali84 Počet příspěvků: 427	Ciao Oana, che ne dici di: "La prego gentilmente di inviarmi piÃ¹ informazioni relative al costo mensile dell'affitto" o di "La prego gentilmente di inviarmi piÃ¹ informazioni relative al'affitto mensile".?
		24 duben 2008 18:10
	Oana F. Počet příspěvků: 388	Ciao. CosÃ¬ come dici tu, si capisce che si riferisce al prezzo? (se italiano Ã¨ la tua madrelingua, certo che hai ragione, solo che vorrei essere sicura che si capisce che le persone sono interessate quanto devono pagare ogni mese)
		24 duben 2008 17:54
	ali84 Počet příspěvků: 427	SÃ¬ sono madrelingua italiana da come hai tradotto tu si capisce che la coppia vuole sapere quanto deve pagare di affitto ogni mese, perÃ² "prezzo" non Ã¨ il termine giusto in questo caso, si usa "affitto". Edito e convalido!
		24 duben 2008 18:10
	Oana F. Počet příspěvků: 388	Grazie per le spiegazioni. Ho capito adesso.