Vertaling - Roemeens-Italiaans - caut chirieHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven | | | Uitgangs-taal: Roemeens
Bună! Suntem un cuplu de tineri români şi ne interesează această ofertă, deoarece dorim să mergem în Italia la lucru la un hotel. Din păcate hotelul nu ne poate oferi cazare şi avem nevoie de un apartament micuţ. Vă rog să—mi trimiteţi mai multe informaţii şi în ceea ce priveşte preţul lunar. Vă mulţumim anticipat! |
|
| | VertalingItaliaans
Vertaald door  Oana F. | Doel-taal: Italiaans
Buongiorno. Siamo una coppia di giovani romeni e siamo interessati a questa offerta, perché desideriamo lavorare in Italia in un albergo. Purtroppo l’albergo non ci può offrire una sistemazione e quindi abbiamo bisogno di un piccolo appartamento. La prego gentilmente di inviarmi più informazioni relative all'affitto mensile. La ringraziamo in anticipo! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 24 april 2008 18:10
Laatste bericht | | | | |
23 april 2008 23:13 | | 
ali84Aantal berichten: 427 | Ciao Oana, che ne dici di: "La prego gentilmente di inviarmi più informazioni relative al costo mensile dell'affitto" o di "La prego gentilmente di inviarmi più informazioni relative al'affitto mensile".?  | | |
24 april 2008 18:10 | | | Ciao. Così come dici tu, si capisce che si riferisce al prezzo? (se italiano è la tua madrelingua, certo che hai ragione, solo che vorrei essere sicura che si capisce che le persone sono interessate quanto devono pagare ogni mese) | | |
24 april 2008 17:54 | |
ali84Aantal berichten: 427 | Sì sono madrelingua italiana da come hai tradotto tu si capisce che la coppia vuole sapere quanto deve pagare di affitto ogni mese, però "prezzo" non è il termine giusto in questo caso, si usa "affitto".
Edito e convalido! | | |
24 april 2008 18:10 | | | Grazie per le spiegazioni. Ho capito adesso. |
|
| 
Favoriete vertalingen