Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Anglicky - Pile and Trussels The pile (bearing the obverse)...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyBulharský

Kategorie Výraz

Titulek
Pile and Trussels The pile (bearing the obverse)...
Text k překladu
Podrobit se od Максимориц
Zdrojový jazyk: Anglicky

Pile and Trussels
The pile (bearing the obverse) had a spike on the end, which could be driven into a large tree stump, before which sat the coiner, who then positioned the hot, malleable flan on the pile with a pair of tongs. The trussel, or reverse die, was then positioned over the flan. The hammerman used great force to strike impressions simultaneously into both sides of the coin.
Poznámky k překladu
Здравейте,
основната ми трудност с този текст, отнасящ се до монетосеченето е, че не мога да преведа коректно метода, наречен "Pile and Trussels". Останалото не ме затруднява, но подозирам че м оже би на български има специфични термини, които да съответстват на тези двата. Има ли някой представа от това? Благодаря предварително.
10 květen 2008 17:08





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

10 květen 2008 21:55

ViaLuminosa
Počet příspěvků: 1116
Мисля, че няма специфичен термин за този метод, поне аз не намерих. Става дума за сечене "на ръка", с помощта на матрици, състоящи се от наковалня и секач.

12 květen 2008 18:00
Благодаря много! И това ще ми помогне все пак