Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kiingereza - Pile and Trussels The pile (bearing the obverse)...

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiingerezaKibulgeri

Category Expression

Kichwa
Pile and Trussels The pile (bearing the obverse)...
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na Максимориц
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza

Pile and Trussels
The pile (bearing the obverse) had a spike on the end, which could be driven into a large tree stump, before which sat the coiner, who then positioned the hot, malleable flan on the pile with a pair of tongs. The trussel, or reverse die, was then positioned over the flan. The hammerman used great force to strike impressions simultaneously into both sides of the coin.
Maelezo kwa mfasiri
Здравейте,
основната ми трудност с този текст, отнасящ се до монетосеченето е, че не мога да преведа коректно метода, наречен "Pile and Trussels". Останалото не ме затруднява, но подозирам че м оже би на български има специфични термини, които да съответстват на тези двата. Има ли някой представа от това? Благодаря предварително.
10 Mei 2008 17:08





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

10 Mei 2008 21:55

ViaLuminosa
Idadi ya ujumbe: 1116
Мисля, че няма специфичен термин за този метод, поне аз не намерих. Става дума за сечене "на ръка", с помощта на матрици, състоящи се от наковалня и секач.

12 Mei 2008 18:00
Благодаря много! И това ще ми помогне все пак