Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Hebrejsky - Eu nada seria...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Italsky

Řecky

Arabsky

Latinština

Hebrejsky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Eu nada seria...
Text Podrobit se od arabina	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Titulek	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Překlad Hebrejsky Přeložil C.K.	Cílový jazyk: Hebrejsky ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Naposledy potvrzeno či editováno libera - 22 srpen 2008 13:14

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 srpen 2008 01:11
	rahhaz Počet příspěvků: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 srpen 2008 19:31
	libera Počet příspěvků: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 srpen 2008 15:30
	libera Počet příspěvků: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 srpen 2008 16:58
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.